1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,480 --> 00:01:34,600
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,479 --> 00:01:37,120
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,200 --> 00:01:39,160
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,240 --> 00:01:43,200
[Episode 39]

6
00:01:44,310 --> 00:01:45,800
Berita tentang Permaisuri Chen melahirkan

7
00:01:45,870 --> 00:01:47,160
telah menyebar ke seluruh istana.

8
00:01:47,400 --> 00:01:49,000
Yang Mulia sangat marah.
Oleh karena itu perintah pembungkaman diberlakukan.

9
00:01:49,000 --> 00:01:51,759
Bahwa aku lebih tahu darimu.
Saya ada di sana.

10
00:01:52,080 --> 00:01:52,910
Apa lagi?

11
00:01:54,590 --> 00:01:56,229
Kebakaran terjadi di istana tadi malam.

12
00:01:56,310 --> 00:01:57,509
Pelakunya belum teridentifikasi.

13
00:01:58,120 --> 00:01:59,190
Semua orang berspekulasi.

14
00:02:01,630 --> 00:02:03,720
Bahkan ada yang mengatakan saya terlibat.

15
00:02:03,720 --> 00:02:05,190
Katakan padaku sesuatu yang belum kuketahui.

16
00:02:05,310 --> 00:02:06,120
Selain ini,

17
00:02:06,120 --> 00:02:10,030
ada hal lain yang tidak biasa tadi malam?

18
00:02:10,360 --> 00:02:11,630
Sepertinya itu saja.

19
00:02:14,320 --> 00:02:17,360
Siapa bidan itu
kapan Permaisuri melahirkan?

20
00:02:19,079 --> 00:02:20,240
Itu pasti Si Cantik Yang.

21
00:02:20,440 --> 00:02:21,720
Dia berada di sisi Yang Mulia
selama ini.

22
00:02:21,720 --> 00:02:23,110
Selain itu, dia adalah putri Nyonya Wang.

23
00:02:23,600 --> 00:02:24,960
Dia harus memiliki pengetahuan.

24
00:02:28,520 --> 00:02:30,240
Dalam hal ini,

25
00:02:30,800 --> 00:02:33,270
Kecantikan Yang adalah satu-satunya saksi

26
00:02:33,550 --> 00:02:36,320
Permaisuri melahirkan
kepada Putra Mahkota.

27
00:02:36,390 --> 00:02:38,440
Kebakaran tersebut disusul hujan lebat.

28
00:02:38,829 --> 00:02:39,630
Semuanya kacau.

29
00:02:42,630 --> 00:02:43,750
Kumpulkan hadiahmu.

30
00:02:45,190 --> 00:02:45,910
Terima kasih, Tuan Muda.

31
00:02:54,910 --> 00:02:59,030
Mengenai hal ini,
Saya akan menjawab pada Yang Mulia.

32
00:03:04,030 --> 00:03:05,240
Tapi Yang Mulia,

33
00:03:07,800 --> 00:03:10,270
Anda tidak boleh melibatkan diri.

34
00:03:10,630 --> 00:03:12,960
Ayah mertua, kamu tidak bisa melakukan itu.

35
00:03:13,240 --> 00:03:14,030
Kebakaran itu karena aku...

36
00:03:14,030 --> 00:03:14,960
Yang Mulia.

37
00:03:15,880 --> 00:03:18,750
Saya mohon padamu.

38
00:03:24,670 --> 00:03:26,520
Jika Yang Mulia berbelas kasih

39
00:03:27,550 --> 00:03:30,110
dan tidak memberatkan
seluruh keluarga Cao,

40
00:03:32,030 --> 00:03:33,520
lalu keluarga Cao

41
00:03:34,910 --> 00:03:36,440
akan tetap memiliki Si Qi.

42
00:03:39,030 --> 00:03:42,000
Kami membutuhkan Yang Mulia untuk melindungi kami.

43
00:03:46,960 --> 00:03:47,800
Ayah mertua.

44
00:03:48,000 --> 00:03:49,750
Yang Mulia.

45
00:04:07,550 --> 00:04:08,910
Tolong berdiri, Ayah mertua.

46
00:04:29,550 --> 00:04:32,670
Ini aneh dan tidak pernah terjadi.

47
00:04:32,880 --> 00:04:36,270
Sayang sekali malam datang segera setelahnya,
diikuti oleh curah hujan.

48
00:04:36,440 --> 00:04:39,159
Yang Mulia segera memerintahkan para penjaga
untuk melepaskan lampin itu.

49
00:04:39,830 --> 00:04:41,040
Tidak ada yang bisa menentukan

50
00:04:41,510 --> 00:04:44,000
apa yang ada di dalamnya.

51
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
Anomali sering kali menjadi penyebabnya

52
00:04:51,480 --> 00:04:52,440
dari iblis.

53
00:04:57,000 --> 00:05:00,880
Apakah menurut Anda ada sesuatu yang salah juga?

54
00:05:03,510 --> 00:05:05,390
Saya akan mengirim beberapa orang untuk menyelidikinya.

55
00:05:07,720 --> 00:05:11,760
Ini sekarang menjadi hal yang tabu di istana.

56
00:05:12,720 --> 00:05:14,950
Yang Mulia tidak menginginkan siapa pun

57
00:05:15,320 --> 00:05:19,440
berpegang teguh pada skandal itu
dari keluarga kerajaan.

58
00:05:19,440 --> 00:05:21,720
Aku tahu.
Saya akan berhati-hati.

59
00:05:24,230 --> 00:05:27,110
Tapi aku mengkhawatirkan Yu Shu.

60
00:05:28,000 --> 00:05:29,390
Permaisuri melahirkan seorang putra.

61
00:05:29,640 --> 00:05:33,110
Baginya, ini merupakan penghinaan terhadap cederanya.

62
00:05:33,110 --> 00:05:34,270
Dia pantas mendapatkannya.

63
00:05:35,230 --> 00:05:37,390
Dia tahu perkiraan waktu kurungan

64
00:05:37,510 --> 00:05:39,159
Permaisuri dan Permaisuri Chen sudah dekat.

65
00:05:39,830 --> 00:05:40,830
Namun dia tetap berada di balik pintu tertutup,

66
00:05:41,159 --> 00:05:43,390
hanya mengirimkan dua pelayan untuk mengendus-endus.

67
00:05:44,270 --> 00:05:46,830
Mereka tercengang oleh kekacauan itu.

68
00:05:47,480 --> 00:05:49,640
Adapun apa yang terjadi,

69
00:05:50,480 --> 00:05:51,510
tidak ada yang tahu apa-apa.

70
00:05:53,720 --> 00:05:55,920
Bagaimanapun, dia adalah saudara perempuanmu.

71
00:05:56,720 --> 00:05:59,040
Anda harus memeriksanya.

72
00:05:59,670 --> 00:06:01,270
Dia adalah Wanita dengan Kecantikan Sempurna.

73
00:06:01,440 --> 00:06:03,920
Tentu saja aku akan mengunjunginya.

74
00:06:18,920 --> 00:06:20,230
Di tahun-tahun awal saya,

75
00:06:20,790 --> 00:06:23,510
Saya mengikuti Kaisar Taizong
dalam kampanye utaranya.

76
00:06:24,670 --> 00:06:28,510
Anak panahku mengenai kepala Jenderal Liao
di lautan tentara.

77
00:06:30,070 --> 00:06:33,040
Namun saat ini saya terus meleset dari target saya.

78
00:06:34,230 --> 00:06:37,670
Kesehatanmu sedang tidak baik akhir-akhir ini.

79
00:06:38,950 --> 00:06:39,950
saya sudah tua.

80
00:06:40,920 --> 00:06:43,670
Keluarga Pan mengandalkan Anda sekarang.

81
00:06:45,640 --> 00:06:46,550
Jangan khawatir, Ayah.

82
00:06:47,320 --> 00:06:50,110
Aku tidak akan mengecewakanmu.

83
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
Lihatlah pesan Kaisar.

84
00:06:53,950 --> 00:06:56,350
Pada hari kelahiran Putra Mahkota,
langit mengirimkan hujan yang membawa keberuntungan

85
00:06:56,640 --> 00:06:57,830
untuk memberkati semua makhluk.

86
00:06:58,070 --> 00:07:00,480
Menurut tradisi
dari keluarga kerajaan Zhao,

87
00:07:00,600 --> 00:07:03,670
Shou Yi adalah nama yang diberikan.
Kuil Leluhur Kekaisaran diberitahu

88
00:07:03,830 --> 00:07:05,480
untuk menenangkan leluhur kekaisaran.

89
00:07:05,760 --> 00:07:08,510
Lagu Hebat kini memiliki penerusnya.

90
00:07:08,950 --> 00:07:12,350
Kami mengucapkan selamat kepada Yang Mulia
pada kelahiran Putra Mahkota.

91
00:07:12,480 --> 00:07:17,270
Warisan Lagu Hebat
akan berhasil selamanya.

92
00:07:19,480 --> 00:07:24,070
Hidup Yang Mulia.

93
00:07:25,390 --> 00:07:26,480
Semuanya nyaman.

94
00:07:26,670 --> 00:07:28,480
Terima kasih, Yang Mulia.

95
00:07:29,160 --> 00:07:32,320
Yi Jian, aku sudah memerintahkanmu untuk menyelidikinya
kerugian Perbendaharaan Istana.

96
00:07:32,440 --> 00:07:33,200
Apa hasilnya?

97
00:07:34,440 --> 00:07:35,390
Yang Mulia.

98
00:07:37,070 --> 00:07:39,480
Ini adalah buku rekor
dari Perbendaharaan Istana.

99
00:07:39,550 --> 00:07:40,830
Hampir semuanya ada di sana

100
00:07:42,640 --> 00:07:43,830
telah musnah dilalap api.

101
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
Grand Tutor Cao meminta untuk masuk.

102
00:07:56,510 --> 00:07:57,270
Diizinkan.

103
00:07:57,550 --> 00:07:59,390
-Diizinkan.
-Diizinkan.

104
00:08:11,480 --> 00:08:12,510
Yang Mulia.

105
00:08:19,160 --> 00:08:20,510
Akumulasi kekayaan dua dinasti,

106
00:08:22,320 --> 00:08:23,550
meskipun saya berhemat,

107
00:08:24,040 --> 00:08:27,200
sekarang semuanya hilang dalam satu dinasti.

108
00:08:29,000 --> 00:08:31,350
Saya mengucapkan selamat kepada Yang Mulia
pada kelahiran Putra Mahkota.

109
00:08:31,600 --> 00:08:34,880
Nasib baik menimpa
generasi keluarga kerajaan.

110
00:08:36,030 --> 00:08:38,960
Kebakaran di Perbendaharaan Istana
adalah salahku.

111
00:08:39,350 --> 00:08:41,669
Untungnya, Putra Mahkota
membawa hujan

112
00:08:41,669 --> 00:08:44,080
untuk mencegah api berkobar,

113
00:08:44,080 --> 00:08:46,790
meskipun kerusakan yang tidak dapat diperbaiki telah terjadi.

114
00:08:46,790 --> 00:08:47,910
Saya bersedia mengambil

115
00:08:49,590 --> 00:08:51,760
semua kesalahannya.

116
00:08:51,960 --> 00:08:55,230
Saya hanya berharap Yang Mulia
tidak akan memberatkan Duke Ji.

117
00:08:55,670 --> 00:08:56,440
Yang Mulia.

118
00:09:01,030 --> 00:09:03,590
Yang Mulia.
Biarkan aku menanggung hukuman ayahku.

119
00:09:24,640 --> 00:09:25,840
Yang Mulia.

120
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Saya masih ingat

121
00:09:29,640 --> 00:09:32,910
masa kecilku ketika aku masih bermain-main
dan membolos.

122
00:09:33,710 --> 00:09:39,150
Anda akan menggunakan penggaris ini untuk memukul telapak tangan saya.

123
00:09:39,790 --> 00:09:44,200
Yang Mulia sekarang sudah dewasa.

124
00:09:47,710 --> 00:09:48,400
Yang Mulia.

125
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Yang Mulia.

126
00:09:49,400 --> 00:09:50,440
Seperti kata pepatah,

127
00:09:51,880 --> 00:09:54,520
gurulah yang patut disalahkan
jika siswanya malas.

128
00:09:56,000 --> 00:09:57,150
Kemudian lagi,

129
00:09:58,320 --> 00:10:01,080
Saya pasti kekurangan sebagai seorang pelajar.

130
00:10:01,440 --> 00:10:04,080
Kalau tidak, guruku tidak akan membenciku.

131
00:10:06,110 --> 00:10:06,880
Karena itu,

132
00:10:08,080 --> 00:10:11,320
Anda selalu bersikeras pada sistem lama
tentang suksesi takhta.

133
00:10:12,400 --> 00:10:13,470
Saya akui kekurangan saya.

134
00:10:14,110 --> 00:10:15,150
saya malu

135
00:10:18,230 --> 00:10:20,670
mengkhianati kebaikanmu.

136
00:10:23,670 --> 00:10:24,470
Keluarkan keputusan saya.

137
00:10:26,710 --> 00:10:29,440
Guru Besar Cao Jian sudah tua.

138
00:10:29,880 --> 00:10:31,350
Dia seharusnya tidak bekerja
di istana kekaisaran.

139
00:10:31,790 --> 00:10:32,550
Mulai hari ini,

140
00:10:33,550 --> 00:10:38,400
dia akan menyalin gulungan di
Perpustakaan Istana selama sisa hidupnya.

141
00:10:38,590 --> 00:10:39,670
Yang Mulia. Yang Mulia.

142
00:10:40,110 --> 00:10:42,150
Mohon maafkan Guru Besar,
Yang Mulia.

143
00:10:42,960 --> 00:10:43,670
Li Yong.

144
00:10:49,400 --> 00:10:52,590
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia atas rahmat Anda.

145
00:10:55,960 --> 00:10:57,230
Adapun Duke Ji...

146
00:10:59,670 --> 00:11:00,440
Anda boleh pergi.

147
00:11:06,910 --> 00:11:08,230
Terima kasih, Yang Mulia.

148
00:11:47,710 --> 00:11:50,320
Jangan menangis.
Mengapa kamu menangis?

149
00:11:52,590 --> 00:11:54,520
Ada apa, Shou Yi?

150
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
Diam sekarang.

151
00:11:59,230 --> 00:12:00,670
Anda telah diberi makan.

152
00:12:01,280 --> 00:12:03,080
Lihat. Lihat siapa yang ada di sini.

153
00:12:04,150 --> 00:12:06,400
Ayah. Ayah ada di sini.

154
00:12:07,150 --> 00:12:08,000
Shou Yi kecil.

155
00:12:11,030 --> 00:12:12,150
Jangan menangis.

156
00:12:13,350 --> 00:12:14,440
Ada apa?

157
00:12:15,550 --> 00:12:16,910
Diam sekarang. Jangan menangis.

158
00:12:16,910 --> 00:12:17,640
Ying'er.

159
00:12:17,670 --> 00:12:18,440
Di Sini.

160
00:12:18,670 --> 00:12:19,550
Apakah dia lapar?

161
00:12:19,960 --> 00:12:21,280
Dia baru saja diberi makan.

162
00:12:24,760 --> 00:12:26,670
Shou Yi.
Jangan menangis, Shou Yi.

163
00:12:26,670 --> 00:12:28,640
Di Sini. Lihat ini.

164
00:12:28,880 --> 00:12:30,400
Shou Yi, lihat.

165
00:12:30,760 --> 00:12:31,670
Shou Yi, lihat ini.

166
00:12:31,670 --> 00:12:32,640
Lihat, Shou Yi.

167
00:12:32,640 --> 00:12:33,710
Jangan menangis.

168
00:12:34,910 --> 00:12:36,590
-Apa yang salah?
-Apa yang terjadi?

169
00:12:36,590 --> 00:12:37,760
Apakah dia sedang tidak enak badan?

170
00:12:37,760 --> 00:12:38,440
Biarkan saya melihatnya.

171
00:12:40,030 --> 00:12:41,200
Dia tidak demam.

172
00:12:41,710 --> 00:12:42,840
Lalu apa yang salah?

173
00:12:42,840 --> 00:12:45,910
Di Sini. Biarkan saya memeriksa apakah dia sudah mengompol.

174
00:12:46,230 --> 00:12:48,000
Biarkan aku memeluknya.

175
00:12:48,550 --> 00:12:50,400
Jangan menangis, Shou Yi Kecil.

176
00:12:50,520 --> 00:12:52,230
Apakah kamu mengompol?

177
00:12:52,230 --> 00:12:53,400
Ada apa, Shou Yi?

178
00:12:53,520 --> 00:12:55,760
-Di sana, di sana.
-Mengapa dia menangis begitu banyak?

179
00:12:55,760 --> 00:12:57,350
Apakah dia sedang tidak enak badan?

180
00:12:57,350 --> 00:12:59,200
Biarkan saya memeriksanya.
Jangan menangis, Shou Yi Kecil.

181
00:13:00,350 --> 00:13:01,640
Diam sekarang.

182
00:13:03,320 --> 00:13:04,200
Ada apa?

183
00:13:04,200 --> 00:13:06,440
Mengapa kamu menangis begitu banyak,
Shou Yi kecil?

184
00:13:06,710 --> 00:13:09,000
Pengasuh. Apakah Shou Yi sakit?

185
00:13:09,000 --> 00:13:09,880
Sini, coba saya lihat.

186
00:13:10,760 --> 00:13:12,000
Dia tidak demam.

187
00:13:13,280 --> 00:13:14,030
Diam sekarang.

188
00:13:14,030 --> 00:13:15,280
Baiklah. Diam sekarang.
Jingzong.

189
00:13:15,710 --> 00:13:16,520
Ya, Yang Mulia.

190
00:13:17,110 --> 00:13:17,760
Dapatkan tabib istana.

191
00:13:18,150 --> 00:13:18,840
Ya, Yang Mulia.

192
00:13:18,840 --> 00:13:20,110
Jangan menangis. Jangan menangis.

193
00:13:20,110 --> 00:13:22,470
Yang Mulia.
Mengapa kita tidak membiarkan Wan'er menggendongnya?

194
00:13:22,760 --> 00:13:23,880
Mustahil.

195
00:13:23,880 --> 00:13:25,200
Wan'er sedang tidak waras sekarang.

196
00:13:25,440 --> 00:13:26,790
Dia tidak bisa berjalan-jalan.

197
00:13:28,200 --> 00:13:30,030
Aku bisa membawa Shou Yi menemuinya.

198
00:13:30,110 --> 00:13:31,000
Tidak.

199
00:13:31,710 --> 00:13:35,230
Yang Mulia.
Saya khawatir Permaisuri Chen akan marah

200
00:13:35,230 --> 00:13:36,710
jika dia melihat Shou Yi Kecil.

201
00:13:36,710 --> 00:13:38,440
Kita tidak bisa melakukan itu.

202
00:13:38,440 --> 00:13:39,760
Di Sini. Diam sekarang.

203
00:13:39,760 --> 00:13:41,640
Permaisuri, Anda baru saja melahirkan.

204
00:13:42,200 --> 00:13:44,030
Anda perlu banyak istirahat di tempat tidur.

205
00:13:45,080 --> 00:13:46,790
Jangan mencari Permaisuri Chen untuk saat ini.

206
00:13:48,080 --> 00:13:49,840
Diam sekarang. Diam sekarang.

207
00:13:50,880 --> 00:13:52,670
Mengapa Jing Zong lama sekali?

208
00:13:53,470 --> 00:13:55,350
Yang Mulia. Biarkan aku memeriksanya.

209
00:13:55,350 --> 00:13:56,200
Pergi sekarang.

210
00:14:03,910 --> 00:14:04,640
Nyonya.

211
00:14:04,670 --> 00:14:05,400
Jangan mendekatiku.

212
00:14:05,550 --> 00:14:06,840
-Nyonya.
-Tolong bangun, Nyonya.

213
00:14:07,710 --> 00:14:08,230
Tolong bangun.

214
00:14:08,230 --> 00:14:09,030
Silakan keluar, Nyonya.

215
00:14:10,030 --> 00:14:11,760
Nyonya.
Silakan keluar, Nyonya.

216
00:14:11,790 --> 00:14:13,000
-Nyonya.
-Nyonya.

217
00:14:13,590 --> 00:14:15,550
-Jangan takut, nona.
-Nyonya.

218
00:14:15,550 --> 00:14:16,520
Nona, saya Lin Lang.

219
00:14:16,760 --> 00:14:19,000
-Nyonya.
-Nyonya.

220
00:14:19,960 --> 00:14:21,000
Saudari.

221
00:14:23,910 --> 00:14:24,910
Saudari.

222
00:14:25,280 --> 00:14:26,110
Jangan. Jangan mendekat.

223
00:14:26,110 --> 00:14:27,960
Saudari. Ini aku, Ying Luo.

224
00:14:27,960 --> 00:14:30,590
Ini, Ying Luo.
Biarkan saya mencoba.

225
00:14:30,590 --> 00:14:31,350
Jangan mendekatiku.

226
00:14:31,790 --> 00:14:32,440
Di Sini.

227
00:14:36,550 --> 00:14:41,840
Permaisuri Chen. Ini aku.

228
00:14:43,080 --> 00:14:45,110
Apakah kamu tidak ingat saya?

229
00:14:48,400 --> 00:14:49,710
Saya ingat waktunya

230
00:14:50,280 --> 00:14:51,790
kamu pertama kali memasuki Kediaman Adipati Xiang.

231
00:14:51,790 --> 00:14:53,400
Aku sudah mengenalmu sejak saat itu.

232
00:14:53,400 --> 00:14:54,280
Nyonya, apa yang terjadi?

233
00:14:54,440 --> 00:14:55,960
Pengasuh, pengasuh.

234
00:14:56,110 --> 00:14:57,670
saya datang. Ada apa?

235
00:14:57,670 --> 00:15:00,880
Nyonya... Nyonya sedang memasuki masa persalinan.

236
00:15:03,400 --> 00:15:04,910
Kediaman Adipati Xiang?

237
00:15:09,110 --> 00:15:10,350
Pengasuh.

238
00:15:11,670 --> 00:15:13,520
-Ini aku.
-Pengasuh.

239
00:15:14,280 --> 00:15:17,280
Pengasuh. Anda adalah bidan saya.

240
00:15:17,440 --> 00:15:18,230
Bukan begitu?

241
00:15:19,470 --> 00:15:22,230
Nona, Anda baru saja melahirkan.

242
00:15:22,640 --> 00:15:24,080
Tubuhmu masih lemah.

243
00:15:24,520 --> 00:15:28,440
Anda perlu banyak istirahat.

244
00:15:28,550 --> 00:15:32,470
Pengasuh. Apa yang aku...
Apa yang saya lahirkan?

245
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Apa yang saya lahirkan?

246
00:15:35,880 --> 00:15:40,910
Nyonya.
Setelah Anda mengatasinya,

247
00:15:41,200 --> 00:15:42,550
hatimu menjadi rileks

248
00:15:42,880 --> 00:15:45,400
dan semuanya pada akhirnya akan berlalu.

249
00:15:45,400 --> 00:15:46,110
Mustahil.

250
00:15:46,640 --> 00:15:49,640
Itu tidak benar.
Saya melahirkan seorang anak.

251
00:15:50,230 --> 00:15:50,960
Itu benar.

252
00:15:51,320 --> 00:15:52,200
Pada saat itu,

253
00:15:52,470 --> 00:15:54,670
Saya mendengar anak itu menangis.

254
00:15:54,760 --> 00:15:55,710
Apakah kamu mendengarnya?

255
00:15:56,080 --> 00:15:59,280
Nona, api sedang berkobar saat itu.

256
00:16:00,030 --> 00:16:04,670
Kamu... Kamu pasti salah dengar.

257
00:16:04,910 --> 00:16:06,640
Bagaimana bisa? Bagaimana bisa?

258
00:16:07,030 --> 00:16:08,320
Bagaimana saya bisa salah?

259
00:16:08,960 --> 00:16:10,350
Mustahil. Mustahil.

260
00:16:10,640 --> 00:16:11,710
Saya tidak mungkin salah.

261
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Itu adalah tangisan.

262
00:16:13,280 --> 00:16:14,470
Dia.

263
00:16:14,760 --> 00:16:15,960
Itu tangisan anakku.

264
00:16:15,960 --> 00:16:17,350
Itu tangisan anakku.

265
00:16:17,350 --> 00:16:18,280
Saya tidak mungkin salah.

266
00:16:18,320 --> 00:16:19,470
Tidak pernah.

267
00:16:19,470 --> 00:16:21,350
Saya tidak mungkin salah. Saya tidak bisa.

268
00:16:21,350 --> 00:16:24,030
Nona, kamu masih muda.

269
00:16:25,880 --> 00:16:27,470
Setelah kesehatan Anda pulih,

270
00:16:28,280 --> 00:16:33,030
kamu masih bisa membawa keturunan kerajaan.
Anda akan baik-baik saja.

271
00:16:33,840 --> 00:16:36,320
Anda masih bisa membawa keturunan kerajaan.

272
00:16:36,910 --> 00:16:38,960
Pengasuh. Pengasuh.

273
00:16:39,960 --> 00:16:44,080
Tolong beritahu saya yang sejujurnya.

274
00:16:45,150 --> 00:16:47,400
Aku... aku telah melahirkan seorang anak,
bukan?

275
00:16:47,880 --> 00:16:48,710
Bukankah begitu?

276
00:16:49,150 --> 00:16:50,150
Dimana bayinya?

277
00:16:50,470 --> 00:16:52,440
Dimana bayinya sekarang?

278
00:16:52,760 --> 00:16:54,670
Tolong beritahu saya.

279
00:16:54,670 --> 00:16:57,110
Nona, itu sudah masa lalu sekarang.

280
00:16:57,110 --> 00:16:59,350
Yang Mulia tidak menyalahkan Anda.

281
00:16:59,760 --> 00:17:02,350
Kenapa kamu masih memikirkannya?

282
00:17:02,470 --> 00:17:03,760
Mengapa?

283
00:17:04,160 --> 00:17:06,109
Yang Mulia. Yang Mulia.

284
00:17:06,950 --> 00:17:09,950
Benar. Dimana Yang Mulia?
Dimana Yang Mulia?

285
00:17:09,950 --> 00:17:12,040
Dan saudara perempuan juga. Dimana dia?

286
00:17:13,560 --> 00:17:15,760
Mengapa mereka tidak datang menemui saya?

287
00:17:15,950 --> 00:17:17,349
Mengapa mereka tidak datang?

288
00:17:17,760 --> 00:17:18,710
Apakah itu...

289
00:17:18,880 --> 00:17:21,160
Apakah karena aku tidak melakukannya
melahirkan anak kerajaan?

290
00:17:21,160 --> 00:17:22,280
Mereka takut padaku.

291
00:17:22,430 --> 00:17:23,710
Mereka menghindariku.

292
00:17:24,470 --> 00:17:25,829
Mereka menghindariku.

293
00:17:26,230 --> 00:17:29,230
Tidak, tidak.
Kalian semua berbohong.

294
00:17:29,230 --> 00:17:30,760
-Aku memang melahirkan seorang anak.
-Nyonya.

295
00:17:30,760 --> 00:17:31,800
Anda berbohong.

296
00:17:31,800 --> 00:17:34,160
Tidak ada yang menghindarimu.

297
00:17:34,280 --> 00:17:36,640
Tidak ada yang menghindarimu.

298
00:17:37,560 --> 00:17:39,920
Kalau begitu tolong bawa saya menemui mereka.

299
00:17:39,920 --> 00:17:40,590
Ayo pergi. Ayo pergi.

300
00:17:40,760 --> 00:17:42,680
Lebih buruk.
Dengarkan aku, Wan'er.

301
00:17:45,070 --> 00:17:47,950
Yang Mulia dan Yang Mulia akan mengunjungi Anda

302
00:17:48,070 --> 00:17:49,560
ketika Anda berada dalam kondisi kesehatan yang lebih baik.

303
00:17:49,560 --> 00:17:52,760
Mereka akan datang. Baiklah?

304
00:17:52,830 --> 00:17:53,830
Mereka akan datang menemuiku?

305
00:17:53,830 --> 00:17:54,920
Mereka akan.

306
00:17:57,520 --> 00:17:59,160
Mereka akan datang menemui saya.

307
00:18:03,160 --> 00:18:04,190
Mereka akan datang.

308
00:18:04,760 --> 00:18:08,400
Nona, ayo kita antar ke tempat tidur.

309
00:18:09,430 --> 00:18:10,560
Ayo duduk di tempat tidur.

310
00:18:10,950 --> 00:18:15,350
Tidak, tidak.

311
00:18:16,000 --> 00:18:18,190
aku... aku sekarang...

312
00:18:18,190 --> 00:18:19,400
Aku sekarang dalam keadaan kacau.

313
00:18:19,400 --> 00:18:20,350
Saya tidak bisa melihat Yang Mulia seperti ini.

314
00:18:20,350 --> 00:18:21,760
Saya tidak bisa melihat Yang Mulia seperti ini.

315
00:18:22,680 --> 00:18:23,800
Saya tidak melahirkan anak kerajaan.

316
00:18:24,040 --> 00:18:26,190
Yang Mulia akan membenciku.

317
00:18:26,230 --> 00:18:28,760
Dia akan menghukumku.

318
00:18:29,430 --> 00:18:30,160
Nyonya.

319
00:18:30,230 --> 00:18:33,680
Tidak, tidak. Itu tidak benar.
Dimana anakku?

320
00:18:33,950 --> 00:18:35,920
Kembalikan anakku kepadaku.

321
00:18:36,160 --> 00:18:39,310
Nanny, aku memang melahirkan seorang anak.

322
00:18:39,310 --> 00:18:40,800
Anda melihatnya, bukan?

323
00:18:40,800 --> 00:18:41,590
Nih nih.

324
00:18:41,590 --> 00:18:42,280
Pengasuh.

325
00:18:42,280 --> 00:18:44,710
Ini, nona.
Ayo pergi ke tempat tidur.

326
00:18:44,710 --> 00:18:46,110
Ayo tidur dulu.

327
00:18:46,280 --> 00:18:47,400
Di sana, di sana. Dengarkan aku.

328
00:18:47,640 --> 00:18:49,830
Saya memang melahirkan seorang anak.

329
00:18:50,040 --> 00:18:52,190
Mari kita duduk di sini.

330
00:19:03,560 --> 00:19:05,710
Tapi...

331
00:19:07,710 --> 00:19:08,880
Tapi itu adalah sesuatu...

332
00:19:08,880 --> 00:19:10,800
sesuatu yang hitam.

333
00:19:12,000 --> 00:19:13,280
Apa yang saya lahirkan?

334
00:19:14,520 --> 00:19:15,520
Apa yang saya lahirkan?

335
00:19:15,920 --> 00:19:17,590
Apa... Aku melahirkan apa?

336
00:19:17,830 --> 00:19:19,950
Apa itu tadi? Apa itu tadi?

337
00:19:19,950 --> 00:19:22,160
Apa yang saya lahirkan?

338
00:19:22,160 --> 00:19:24,590
-Aku tidak ingat itu.
-Saudari.

339
00:19:26,590 --> 00:19:28,560
Apa itu tadi?

340
00:19:29,560 --> 00:19:30,160
Pengasuh.

341
00:19:30,160 --> 00:19:33,430
Lebih buruk. Anakku yang malang.

342
00:19:33,880 --> 00:19:36,760
Tidak apa-apa. Itu akan berlalu.

343
00:19:36,760 --> 00:19:39,070
Tidak apa-apa.

344
00:19:40,040 --> 00:19:43,400
Tandai kata-kataku. Tidak apa-apa.

345
00:19:44,950 --> 00:19:46,000
Lewat sini, Tuan Muda.

346
00:19:51,710 --> 00:19:53,070
Berhenti di situ, Tuan Pan.

347
00:19:54,230 --> 00:19:56,830
Saya belum siap bertemu pejabat mana pun.

348
00:19:58,640 --> 00:20:01,470
Saya mengucapkan salam kepada Anda,
Wanita dengan Kecantikan Lengkap.

349
00:20:01,640 --> 00:20:03,070
Mengapa kamu ada di sini, Tuan Pan?

350
00:20:05,040 --> 00:20:07,640
Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi, Nyonya?

351
00:20:07,640 --> 00:20:10,230
Ini adalah istana terlarang.
Saya khawatir itu tidak pantas.

352
00:20:10,590 --> 00:20:12,710
Bicaralah saja.

353
00:20:12,830 --> 00:20:14,190
Ayah sakit.

354
00:20:14,470 --> 00:20:16,710
Saya akan mengirimkan tabib istana.

355
00:20:16,710 --> 00:20:19,280
Anda tidak berencana mengunjunginya?

356
00:20:19,430 --> 00:20:21,190
Saya memerlukan izin dari Yang Mulia.

357
00:20:22,680 --> 00:20:24,640
Pan Yu Shu.

358
00:20:24,640 --> 00:20:25,520
Tuan Pan.

359
00:20:26,000 --> 00:20:28,470
Apakah kamu ingin aku meninggalkan istana
tanpa izin?

360
00:20:28,470 --> 00:20:29,830
Menipu Kaisar adalah dosa.

361
00:20:30,230 --> 00:20:31,070
Yue'er.

362
00:20:37,350 --> 00:20:38,040
Berikan padanya.

363
00:20:43,640 --> 00:20:44,920
Saya mungkin pandai bermain musik.

364
00:20:45,230 --> 00:20:47,310
-Tuan Muda.
-Tapi tinggalkan ini di sini

365
00:20:47,310 --> 00:20:48,520
akan mengundang masalah.

366
00:20:49,110 --> 00:20:50,110
Karena itu milikmu,

367
00:20:50,310 --> 00:20:51,190
Aku harus mengembalikannya padamu.

368
00:20:55,280 --> 00:20:59,400
Nona, izinkan saya mengingatkan Anda.

369
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
Tolong jangan hanya memikirkan

370
00:21:01,000 --> 00:21:02,800
perasaan dan keamanan Anda.

371
00:21:02,800 --> 00:21:04,920
Anda harus mempertimbangkan kehormatannya
dari keluarga Pan

372
00:21:05,110 --> 00:21:07,640
dan Putri Shou An.

373
00:21:09,680 --> 00:21:11,430
Tolong pikirkan baik-baik.

374
00:21:12,800 --> 00:21:14,160
Saya akan pergi sekarang.

375
00:21:21,310 --> 00:21:22,190
Tuan Muda.

376
00:21:25,230 --> 00:21:26,280
Tuan Muda Li.

377
00:21:31,710 --> 00:21:32,640
Tuan Muda Li.

378
00:21:34,110 --> 00:21:34,830
saya datang.

379
00:21:34,830 --> 00:21:36,800
Di Sini. Obat Anda sudah siap.

380
00:21:38,760 --> 00:21:40,920
Kakimu terlihat bagus sekarang.

381
00:21:41,760 --> 00:21:42,560
Ya, benar.

382
00:21:42,710 --> 00:21:44,230
Bagus.

383
00:21:44,560 --> 00:21:46,190
Ini, minumlah.

384
00:21:46,590 --> 00:21:48,590
Terima kasih atas perhatian Anda, Nyonya.

385
00:21:48,590 --> 00:21:51,950
Ini semua diatur oleh Yang Mulia.

386
00:21:51,950 --> 00:21:53,110
Silakan duduk.

387
00:22:01,400 --> 00:22:03,880
Jika kakimu baik-baik saja sekarang,

388
00:22:04,000 --> 00:22:06,640
bukankah sebaiknya kamu mengunjungi Permaisuri Chen?

389
00:22:09,310 --> 00:22:10,400
Apa yang terjadi dengan adikku?

390
00:22:10,920 --> 00:22:14,070
Jangan khawatir, Tuan Muda.
Selir Chen baik-baik saja.

391
00:22:15,350 --> 00:22:16,190
Tapi...

392
00:22:18,560 --> 00:22:19,230
Tapi apa?

393
00:22:20,000 --> 00:22:20,710
Yang Mulia.

394
00:22:20,710 --> 00:22:24,040
Kayu berkualitas untuk bangunan
Istana Yuqing Zhaoying

395
00:22:24,040 --> 00:22:26,470
terakumulasi di setiap prefektur
telah habis.

396
00:22:26,560 --> 00:22:30,000
Kita perlu mengirim rakyat jelata dan tentara
untuk mengumpulkan lebih banyak.

397
00:22:30,000 --> 00:22:32,430
Juga karena ekspedisi pekerjaan,

398
00:22:32,590 --> 00:22:34,070
Kota Bianjing

399
00:22:34,070 --> 00:22:36,000
membutuhkan lebih banyak biro manufaktur

400
00:22:36,070 --> 00:22:38,560
untuk membuat kalkopirit, daun emas

401
00:22:38,590 --> 00:22:40,190
dan besi tempa diperlukan
oleh konstruksi.

402
00:22:40,190 --> 00:22:42,470
Oleh karena itu peningkatan alokasi anggaran
sangat dibutuhkan.

403
00:22:42,470 --> 00:22:44,280
Dengan ini saya meminta izin Anda,
Yang Mulia.

404
00:22:47,920 --> 00:22:50,640
Yang Mulia.
Seperti yang saya katakan...

405
00:22:50,880 --> 00:22:53,800
Tugu peringatan ini mengklaim bahwa Anda

406
00:22:54,070 --> 00:22:57,000
menipu Kaisar dengan substansial
pengeluaran dalam pembangunan kuil,

407
00:22:58,230 --> 00:23:00,040
menghabiskan 30 hingga 40 ribu hanya untuk tenaga kerja

408
00:23:00,310 --> 00:23:02,280
dan masih banyak kejahatan lainnya.

409
00:23:02,590 --> 00:23:05,110
Kanselir Keuangan, Zhang Yong,
menyimpulkan itu

410
00:23:05,230 --> 00:23:08,640
kamu telah menghabiskan seluruh kekayaanmu
dan membahayakan kehidupan orang-orang.

411
00:23:09,310 --> 00:23:13,110
Yang Mulia, kuil ini telah dibangun
untuk restu keturunan kerajaan.

412
00:23:13,190 --> 00:23:14,800
Ini bukan untuk penggunaan pribadi saya.

413
00:23:15,520 --> 00:23:18,110
Keturunan kerajaan adalah
warisan Lagu Hebat.

414
00:23:18,110 --> 00:23:19,920
Jika dibandingkan dengan urusan negara lainnya,

415
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
kekayaan yang dihabiskan untuk membangun kuil

416
00:23:22,160 --> 00:23:23,520
memang tidak signifikan.

417
00:23:23,950 --> 00:23:25,680
Namun jika Song tidak dapat melanjutkan warisannya,

418
00:23:25,880 --> 00:23:26,920
itu akan menimbulkan kekacauan.

419
00:23:27,040 --> 00:23:28,880
Pada akhirnya, mereka yang akan menderita

420
00:23:28,880 --> 00:23:30,280
adalah orang-orangnya.

421
00:23:30,560 --> 00:23:31,310
Pada saat itu,

422
00:23:31,350 --> 00:23:35,070
bagaimana bisa Kaisar dan pejabat
Song hidup dalam damai?

423
00:23:36,190 --> 00:23:37,640
Mereka yang menuduhku

424
00:23:38,430 --> 00:23:39,160
adalah keduanya

425
00:23:40,040 --> 00:23:42,950
ceroboh dan picik,

426
00:23:43,190 --> 00:23:43,950
atau

427
00:23:44,040 --> 00:23:46,230
iri karena telah kamu titipkan

428
00:23:46,400 --> 00:23:47,470
tugas penting ini bagiku.

429
00:23:49,040 --> 00:23:52,590
Saya dengan hormat berharap Yang Mulia
dapat menyelidiki masalah ini.

430
00:23:54,000 --> 00:23:55,710
Bangunan Istana Yuqing Zhaoying

431
00:23:56,640 --> 00:23:58,920
karena berkah memang
sebuah pekerjaan berskala besar.

432
00:23:59,760 --> 00:24:03,430
Apakah ini benar-benar membebani rakyat?

433
00:24:03,560 --> 00:24:05,920
Kepedulian Yang Mulia terhadap rakyat

434
00:24:06,710 --> 00:24:08,280
adalah berkah bagi negara.

435
00:24:08,280 --> 00:24:11,950
Aku akan memberikan yang terbaik untuk berbagi bebanmu.

436
00:24:12,640 --> 00:24:13,590
Saya sudah memberi perintah

437
00:24:13,590 --> 00:24:16,230
untuk menggali lorong di sekitar lokasi

438
00:24:16,230 --> 00:24:17,640
untuk menyalurkan air dari Sungai Bian.

439
00:24:17,680 --> 00:24:20,280
Pertama, kita bisa menggunakan perahu dan rakit

440
00:24:20,350 --> 00:24:21,920
untuk mengangkut batu bangunan dan kayu,

441
00:24:22,110 --> 00:24:23,470
sehingga mengurangi tenaga kerja.

442
00:24:23,470 --> 00:24:25,190
Kedua, tanah galian

443
00:24:25,190 --> 00:24:26,680
dapat digunakan untuk konstruksi.

444
00:24:26,680 --> 00:24:28,310
Kita tidak perlu menggalinya
dari pinggiran.

445
00:24:28,710 --> 00:24:31,160
Ketiga, setelah pekerjaan transportasi
selesai,

446
00:24:31,230 --> 00:24:33,000
air akan dialirkan keluar

447
00:24:33,190 --> 00:24:34,710
dan bagian-bagiannya akan diisi oleh

448
00:24:34,710 --> 00:24:36,470
sisa bahan yang tidak diinginkan
di lokasi konstruksi.

449
00:24:36,640 --> 00:24:39,190
Hal ini dapat mempercepat tanggal penyelesaian
secara substansial.

450
00:24:39,230 --> 00:24:41,520
Dari perkiraan 15 tahun,

451
00:24:41,680 --> 00:24:45,110
kami dapat menyelesaikan semua pekerjaan
dalam tujuh atau delapan tahun.

452
00:24:46,110 --> 00:24:48,230
Durasinya bisa dikurangi setengahnya?

453
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
Ya, Yang Mulia.

454
00:24:51,190 --> 00:24:53,230
Sebagai Kepala Konstruksi,

455
00:24:53,230 --> 00:24:54,710
Saya harus membuat rencana dengan cermat

456
00:24:54,710 --> 00:24:56,310
tanpa menguras perbendaharaan negara
tanpa alasan

457
00:24:56,400 --> 00:24:58,230
itu akan menimbulkan kritik
menuju Yang Mulia,

458
00:24:58,230 --> 00:24:59,880
menodai prestise seorang Kaisar.

459
00:25:00,190 --> 00:25:02,000
Apalagi sejak pembangunan dimulai,

460
00:25:02,280 --> 00:25:04,680
Permaisuri telah melahirkan
kepada Putra Mahkota.

461
00:25:05,070 --> 00:25:07,040
Upaya ini jelas sejalan
dengan kehendak surga.

462
00:25:07,280 --> 00:25:09,760
Meskipun beberapa pejabat skeptis,

463
00:25:09,830 --> 00:25:13,000
Yang Mulia tidak perlu khawatir.

464
00:25:14,280 --> 00:25:18,430
Kamu sangat pandai dalam berkata-kata.

465
00:25:18,430 --> 00:25:19,800
Saya tidak berani melakukannya, Yang Mulia.

466
00:25:20,760 --> 00:25:23,230
Ada satu hal lagi.

467
00:25:24,110 --> 00:25:24,830
Angkat bicara.

468
00:25:26,880 --> 00:25:28,680
Malam dimana Putra Mahkota lahir,

469
00:25:28,680 --> 00:25:30,710
seekor bangau turun dari surga.

470
00:25:31,520 --> 00:25:34,430
Itu menari di atap
Istana Yuqing Zhaoying.

471
00:25:35,470 --> 00:25:36,350
Maksudmu

472
00:25:37,280 --> 00:25:39,760
seekor bangau benar-benar turun dari surga?

473
00:25:39,760 --> 00:25:41,560
Saya hanya mengatakan kebenaran.

474
00:25:41,920 --> 00:25:43,190
Selain saya,

475
00:25:43,190 --> 00:25:44,800
banyak pekerja di lokasi
bisa menjadi saksi.

476
00:25:44,950 --> 00:25:47,000
Yang Mulia bisa menyelidiki hal ini.

477
00:25:47,160 --> 00:25:48,800
Ini adalah pertanda baik.

478
00:25:49,160 --> 00:25:51,160
Yang Mulia harus menyebarkan berita ini
di seluruh negara bagian

479
00:25:51,280 --> 00:25:53,350
untuk menghilangkan rasa takut dan membangkitkan semangat

480
00:25:53,350 --> 00:25:55,830
pejabat pengadilan dan masyarakat.

481
00:25:56,680 --> 00:25:57,470
Berdiri.

482
00:25:57,680 --> 00:25:59,040
Terima kasih, Yang Mulia.

483
00:26:00,110 --> 00:26:03,310
Mengenai pengeluaran yang Anda sebutkan,

484
00:26:04,110 --> 00:26:06,230
menyiapkan laporan rinci

485
00:26:06,710 --> 00:26:08,310
untuk saya ulas.

486
00:26:08,350 --> 00:26:09,760
Ya, Yang Mulia.

487
00:26:09,920 --> 00:26:10,800
Yang Mulia.

488
00:26:10,800 --> 00:26:13,470
Duke Ji ada di luar aula,
meminta untuk masuk.

489
00:26:13,470 --> 00:26:14,760
Bukankah aku memintanya pergi?

490
00:26:14,760 --> 00:26:15,710
Kenapa dia masih disini?

491
00:26:15,710 --> 00:26:16,470
Yang Mulia.

492
00:26:16,560 --> 00:26:18,000
Duke Ji sedang berlutut di luar

493
00:26:18,000 --> 00:26:19,710
selama empat jam.

494
00:26:19,920 --> 00:26:21,880
Dia ingin mengucapkan terima kasih kepada Yang Mulia secara langsung.

495
00:26:22,760 --> 00:26:24,880
Yang Mulia.
Grand Tutor yang disalahkan

496
00:26:25,160 --> 00:26:28,070
untuk api.

497
00:26:28,070 --> 00:26:29,640
Mengapa Duke Ji melakukan ini?

498
00:26:30,230 --> 00:26:31,760
Meskipun saudaraku

499
00:26:32,160 --> 00:26:34,000
bersikeras untuk disalahkan

500
00:26:34,110 --> 00:26:35,110
dan hukuman,

501
00:26:35,350 --> 00:26:36,160
pada kenyataannya,

502
00:26:36,160 --> 00:26:37,520
dia hanya takut

503
00:26:37,520 --> 00:26:39,000
Aku akan memberatkan kerabat keluarga Cao.

504
00:26:39,350 --> 00:26:40,800
Saya bukan orang seperti itu.

505
00:26:42,280 --> 00:26:44,880
Duke Ji memang terlalu khawatir.

506
00:26:44,880 --> 00:26:46,110
Yang Mulia baik hati.

507
00:26:46,110 --> 00:26:48,470
Ini bukan cara Anda melakukannya.

508
00:26:48,680 --> 00:26:51,350
Karena dia pernah memberiku sebuah lukisan,

509
00:26:51,640 --> 00:26:54,280
Aku akan menghadiahkannya satu sebagai balasannya.

510
00:26:54,430 --> 00:26:55,430
Ya, Yang Mulia.

511
00:26:56,830 --> 00:26:59,160
Yang Mulia ingin menghadiahkan Duke Ji

512
00:26:59,160 --> 00:27:00,230
Lukisan Persaudaraan?

513
00:27:01,160 --> 00:27:03,160
Anda sangat berpengetahuan.

514
00:27:03,160 --> 00:27:06,310
Berjuang untuk takhta
khas keluarga kerajaan.

515
00:27:06,310 --> 00:27:08,520
Saudara berkomplot dan membunuh satu sama lain.

516
00:27:08,760 --> 00:27:11,400
Cinta dan rasa hormat persaudaraan seperti itu
antara Kaisar Xuanzong dan saudara-saudaranya

517
00:27:11,590 --> 00:27:13,520
memang jarang.

518
00:27:13,520 --> 00:27:14,950
Niat baik Yang Mulia

519
00:27:16,040 --> 00:27:19,520
pasti akan diapresiasi oleh Duke Ji.

520
00:27:26,000 --> 00:27:26,830
Yang Mulia.

521
00:27:27,230 --> 00:27:29,470
Yang Mulia tidak dapat menemui Anda sekarang.

522
00:27:29,640 --> 00:27:31,520
Dia ingin aku memberikan lukisan ini padamu.

523
00:27:41,920 --> 00:27:43,070
Lukisan Persaudaraan?

524
00:27:48,070 --> 00:27:51,310
Saudaraku, aku malu pada diriku sendiri.

525
00:27:57,230 --> 00:27:59,400
Saya percaya Yang Mulia
akan mendamaikan hubungan kekerabatan Anda

526
00:27:59,400 --> 00:28:01,230
dengan Adipati Ji

527
00:28:01,230 --> 00:28:02,350
dan memberi contoh yang baik.

528
00:28:02,350 --> 00:28:03,520
-Nyonya.
-Yang Mulia.

529
00:28:04,560 --> 00:28:05,190
Nyonya.

530
00:28:05,190 --> 00:28:06,110
Mengapa Permaisuri Chen ada di sini?

531
00:28:06,110 --> 00:28:06,830
Maafkan saya, Yang Mulia.

532
00:28:06,830 --> 00:28:08,950
Yang Mulia.
Aku akan pergi sekarang.

533
00:28:08,950 --> 00:28:09,520
Pergi.

534
00:28:09,520 --> 00:28:11,040
Yang Mulia.
Anda penuh kasih sayang.

535
00:28:11,040 --> 00:28:11,470
Bangun dulu.

536
00:28:11,470 --> 00:28:13,040
Maafkan saya, Yang Mulia.
Maafkan aku.

537
00:28:13,040 --> 00:28:14,160
Aku tidak melahirkan orang aneh.

538
00:28:14,430 --> 00:28:15,800
Anda harus mengawasi Permaisuri Chen.

539
00:28:15,800 --> 00:28:17,040
Ya, Yang Mulia. Cepat.

540
00:28:17,040 --> 00:28:18,190
-Bawa dia kembali.
-Nyonya.

541
00:28:20,640 --> 00:28:21,710
Dia tertidur lagi?

542
00:28:23,760 --> 00:28:25,070
Shou Yi tidur nyenyak

543
00:28:25,070 --> 00:28:26,110
di pelukanmu.

544
00:28:29,830 --> 00:28:30,590
Ying Luo.

545
00:28:32,680 --> 00:28:33,470
Apa yang telah terjadi?

546
00:28:34,800 --> 00:28:36,310
Kamu selalu ceroboh.

547
00:28:37,640 --> 00:28:39,680
Aku sangat canggung.

548
00:28:40,070 --> 00:28:41,430
Anda juga menyadarinya?

549
00:28:41,680 --> 00:28:44,160
Tugas Anda membuat pakaian
untuk putra mahkota kecil

550
00:28:44,350 --> 00:28:46,710
sekarang memakan waktu hampir satu bulan.

551
00:28:46,830 --> 00:28:50,070
Lihatlah pekerjaanmu. Apa itu?

552
00:28:50,470 --> 00:28:51,710
menjahit saya

553
00:28:51,950 --> 00:28:55,430
tentu saja tidak sebaik kedua saudara perempuannya.

554
00:28:57,230 --> 00:28:58,400
Hari-hari ini,

555
00:28:59,040 --> 00:29:00,350
Aku ingin tahu bagaimana kabar Wan'er.

556
00:29:05,160 --> 00:29:06,310
Yang Mulia.

557
00:29:06,310 --> 00:29:07,920
Permaisuri Chen telah menerobos
ke Aula Chui Gong.

558
00:29:08,040 --> 00:29:10,400
Aku tidak melahirkan orang aneh.
Sebenarnya tidak.

559
00:29:10,400 --> 00:29:12,470
Yang Mulia.
Saya tidak melahirkan itu, Yang Mulia.

560
00:29:12,470 --> 00:29:13,190
Nyonya.

561
00:29:13,190 --> 00:29:14,070
Bawa Permaisuri Chen kembali ke istananya.

562
00:29:14,280 --> 00:29:15,520
-Ya, Yang Mulia.
-Nyonya.

563
00:29:15,520 --> 00:29:16,310
Berhenti.

564
00:29:16,310 --> 00:29:18,280
Dengarkan saya, Yang Mulia.

565
00:29:18,280 --> 00:29:18,920
Lebih buruk.

566
00:29:18,920 --> 00:29:19,830
Yang Mulia. Biar saya jelaskan.

567
00:29:20,470 --> 00:29:21,280
Lebih buruk.

568
00:29:22,040 --> 00:29:23,950
Saudari. Anda akhirnya datang.

569
00:29:23,950 --> 00:29:25,000
Senang sekali Anda ada di sini.

570
00:29:25,000 --> 00:29:25,310
Lebih buruk.

571
00:29:25,800 --> 00:29:28,350
Tolong sampaikan kata-kata yang baik untukku, saudari.

572
00:29:28,350 --> 00:29:29,520
Aku tidak melahirkan orang aneh.

573
00:29:29,520 --> 00:29:31,280
Itu benar, saudari.
Kamu selalu percaya padaku.

574
00:29:31,280 --> 00:29:32,070
Itu pasti sebuah kesalahan.

575
00:29:32,070 --> 00:29:32,590
Saya percaya kamu.

576
00:29:32,590 --> 00:29:33,000
Apakah saya benar?

577
00:29:33,280 --> 00:29:34,000
Semuanya akan baik-baik saja.

578
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
saya di sini. Semuanya akan baik-baik saja.

579
00:29:36,920 --> 00:29:37,800
Bantu aku.

580
00:29:37,800 --> 00:29:39,470
Pasti ada kesalahan.

581
00:29:39,590 --> 00:29:40,760
Anda harus membantu saya.

582
00:29:41,400 --> 00:29:42,110
Yang Mulia.

583
00:29:42,830 --> 00:29:44,760
Saya hanya ingin menghentikannya.

584
00:29:45,280 --> 00:29:47,110
Aku tidak benar-benar menginginkannya
keluar dari istana.

585
00:29:48,430 --> 00:29:50,640
Lebih buruk.
Apakah kamu mendengarnya?

586
00:29:51,190 --> 00:29:52,110
Yang Mulia sendiri yang mengatakannya.

587
00:29:52,520 --> 00:29:53,950
Dia tidak ingin kamu keluar dari istana.

588
00:29:54,880 --> 00:29:57,760
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja sekarang.

589
00:29:59,110 --> 00:30:00,430
Yang Mulia telah memaafkan saya.

590
00:30:00,430 --> 00:30:01,830
Yang Mulia tidak menyalahkan Anda.

591
00:30:02,520 --> 00:30:03,560
Dengarkan aku.

592
00:30:04,040 --> 00:30:05,560
Ayo kembali sekarang.

593
00:30:06,160 --> 00:30:08,110
Jangan ganggu Yang Mulia.

594
00:30:08,110 --> 00:30:08,880
Baiklah?

595
00:30:12,680 --> 00:30:15,800
Yang Mulia telah memaafkan saya.
Yang Mulia telah memaafkan saya.

596
00:30:16,430 --> 00:30:17,110
Semuanya baik-baik saja sekarang.

597
00:30:18,000 --> 00:30:19,640
Mari ikut saya.
Ayo istirahat dulu.

598
00:30:21,830 --> 00:30:22,640
Saya tidak melakukannya.

599
00:30:23,520 --> 00:30:24,920
Saya tidak melahirkan orang aneh.

600
00:30:26,070 --> 00:30:27,400
Sebenarnya tidak.

601
00:30:28,190 --> 00:30:29,430
Kamu selalu percaya padaku.

602
00:30:29,830 --> 00:30:31,430
Pasti ada kesalahan.

603
00:30:31,760 --> 00:30:32,710
Saya percaya kamu.

604
00:30:33,760 --> 00:30:34,920
Tapi dimana anakku?

605
00:30:35,280 --> 00:30:37,680
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

606
00:30:37,680 --> 00:30:39,950
Dimana anakku?
Dimana dia?

607
00:30:41,160 --> 00:30:41,880
Di mana?

608
00:30:43,400 --> 00:30:44,230
Itu di sana.

609
00:30:45,950 --> 00:30:46,680
Di Sini?

610
00:30:47,230 --> 00:30:49,470
Ya, itu ada di dalam tanah.

611
00:31:36,680 --> 00:31:38,590
Kak, aku sudah memeriksanya.

612
00:31:38,590 --> 00:31:39,950
Semuanya jelas sekarang.

613
00:31:41,230 --> 00:31:43,560
Aku... Aku telah melahirkan anak kerajaan.

614
00:31:43,760 --> 00:31:45,040
Itu konyol.

615
00:31:45,230 --> 00:31:46,040
Semuanya adil

616
00:31:46,040 --> 00:31:47,350
penafsiran yang keliru oleh pihak luar.

617
00:31:49,430 --> 00:31:50,950
Bagaimana manusia bisa melahirkan rakun?

618
00:31:51,160 --> 00:31:52,680
Seseorang pasti telah mencurinya.

619
00:31:52,830 --> 00:31:54,830
Anak Anda pasti sudah tertukar
dengan rakun

620
00:31:54,830 --> 00:31:55,950
untuk membuatmu mendapat masalah.

621
00:31:56,110 --> 00:31:57,830
Lalu dimana anakku?

622
00:31:58,470 --> 00:31:59,310
Anakku.

623
00:31:59,760 --> 00:32:01,350
Dimana anakku?

624
00:32:02,160 --> 00:32:03,400
Bagaimana itu bisa menjadi rakun?

625
00:32:03,880 --> 00:32:06,590
Logikanya dalam kekacauan api,

626
00:32:06,830 --> 00:32:07,920
itu akan sulit

627
00:32:07,920 --> 00:32:09,800
untuk menyelinapkan bayi yang baru lahir keluar dari istana.

628
00:32:10,400 --> 00:32:11,280
Selain itu,

629
00:32:11,400 --> 00:32:13,000
tidak ada yang punya alasan untuk melakukan itu.

630
00:32:14,190 --> 00:32:15,640
Orang yang mencuri anak itu

631
00:32:15,800 --> 00:32:17,040
seharusnya masih berada di istana.

632
00:32:17,760 --> 00:32:18,760
Tapi tunggu,

633
00:32:19,950 --> 00:32:22,160
seorang anak bukanlah sesuatu.

634
00:32:22,350 --> 00:32:24,520
Anda tidak bisa menyembunyikannya di istana.

635
00:32:25,310 --> 00:32:26,520
Lalu di mana letaknya?

636
00:32:27,110 --> 00:32:28,230
Saya belum pernah melihatnya di istana.

637
00:32:28,760 --> 00:32:29,880
Dimana itu?

638
00:32:31,920 --> 00:32:32,430
Anakku.

639
00:32:32,430 --> 00:32:34,230
Ada lagi bayi baru lahir di istana.

640
00:32:37,110 --> 00:32:38,520
Tidak, tidak.

641
00:32:39,160 --> 00:32:42,110
Semua orang melihat Permaisuri hamil
selama sepuluh bulan terakhir.

642
00:32:42,830 --> 00:32:45,430
Itu tidak mungkin.

643
00:32:45,430 --> 00:32:47,040
Lalu dimana anakku?

644
00:32:47,110 --> 00:32:49,160
Dimana anakku?

645
00:32:49,560 --> 00:32:50,590
Anakku...

646
00:32:50,590 --> 00:32:52,430
Aku akan memberikan hidupku untuk mencari tahu kebenarannya

647
00:32:53,000 --> 00:32:54,880
dan menuntut keadilanmu.
Ayo pergi.

648
00:32:54,880 --> 00:32:55,920
Dimana dia?

649
00:32:55,920 --> 00:32:57,350
Kita harus menemui Yang Mulia sekarang.

650
00:32:57,430 --> 00:32:59,710
Beritahu Yang Mulia dan Yang Mulia
tentang rakun.

651
00:32:59,710 --> 00:33:01,110
Tolong temukan anakku.

652
00:33:01,110 --> 00:33:02,160
Saya tidak akan membiarkan orang lain

653
00:33:02,160 --> 00:33:03,760
mencoreng reputasi Anda dengan sia-sia.

654
00:33:04,280 --> 00:33:06,760
Kasim Zhang, tolong sampaikan pesan kami.

655
00:33:06,830 --> 00:33:07,800
Aku dan adikku

656
00:33:07,830 --> 00:33:09,310
ada sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan
Kaisar dan Permaisuri.

657
00:33:09,310 --> 00:33:11,680
Tuan Muda Li.
Yang Mulia tidak akan menemuimu sekarang.

658
00:33:12,310 --> 00:33:14,230
Tolong bawa Permaisuri Chen kembali bersamamu.

659
00:33:15,230 --> 00:33:17,470
Kasim Zhang, tolong bantu saya

660
00:33:17,470 --> 00:33:19,040
sampaikan satu pesan saja
kepada Kaisar dan Permaisuri.

661
00:33:19,350 --> 00:33:22,110
Saudari, jangan takut.

662
00:33:22,920 --> 00:33:23,640
Kasim Zhang.

663
00:33:24,160 --> 00:33:25,680
Adikku memang melahirkan
kepada anak kerajaan.

664
00:33:25,950 --> 00:33:27,070
Tolong jangan percaya rumor tersebut.

665
00:33:27,160 --> 00:33:29,000
Tuan Muda Li. Permaisuri Chen.
Saya benar-benar minta maaf.

666
00:33:29,760 --> 00:33:31,230
Kasim Zhang.

667
00:33:31,230 --> 00:33:32,400
Bukti?

668
00:33:32,710 --> 00:33:33,800
Bukti apa yang bisa dia miliki?

669
00:33:34,110 --> 00:33:35,830
Tuan Muda Li bersikeras
melihat Yang Mulia.

670
00:33:35,830 --> 00:33:37,230
Selain itu saya mendengar dari para pelayan

671
00:33:37,230 --> 00:33:39,110
bahwa dia telah pergi ke Kuil Xiang Guo.

672
00:33:40,230 --> 00:33:40,880
Beraninya dia?

673
00:33:40,950 --> 00:33:41,710
Yang Mulia.

674
00:33:43,520 --> 00:33:44,350
Permaisuri.

675
00:33:45,920 --> 00:33:48,350
Apa yang telah terjadi?
Apakah Wan'er datang ke sini?

676
00:33:48,920 --> 00:33:51,280
Dia ada di sini bersama
kakaknya, Li Zai Feng.

677
00:33:51,280 --> 00:33:52,400
Biarkan dia masuk.

678
00:33:52,640 --> 00:33:54,110
Bagaimana saya bisa membiarkan dia masuk?

679
00:33:55,160 --> 00:33:57,310
Dia di sini untuk keadilan.

680
00:33:58,280 --> 00:33:58,950
Permaisuri.

681
00:34:00,110 --> 00:34:02,160
Keadilan apa yang bisa saya berikan padanya?

682
00:34:04,160 --> 00:34:05,110
Yang Mulia.

683
00:34:05,880 --> 00:34:08,000
Sayalah yang menyarankan Tuan Muda Li

684
00:34:08,360 --> 00:34:10,280
untuk bertemu Permaisuri Chen.

685
00:34:10,280 --> 00:34:13,560
Saya ingin dia membujuk Permaisuri Chen
untuk meninggalkan istana.

686
00:34:13,600 --> 00:34:16,389
Saya tidak mengharapkan dia melakukannya
membuat keributan ini sebagai gantinya.

687
00:34:16,389 --> 00:34:17,080
Pengasuh.

688
00:34:17,909 --> 00:34:19,320
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

689
00:34:19,949 --> 00:34:21,000
Ini aku

690
00:34:21,150 --> 00:34:22,280
dan semua orang di sini

691
00:34:22,280 --> 00:34:23,469
yang telah melakukan kesalahan pada Wan'er.

692
00:34:23,600 --> 00:34:26,120
Apa yang terjadi malam itu sudah terjadi
menyebabkan Wan'er kehilangan akal sehatnya.

693
00:34:26,320 --> 00:34:28,040
Sekarang kamu ingin dia meninggalkan istana?

694
00:34:28,230 --> 00:34:29,710
Anda hanya memaksanya sampai kehabisan akal.

695
00:34:29,949 --> 00:34:31,230
Bagaimana saya bisa hidup dengan itu?

696
00:34:31,469 --> 00:34:34,870
Yang Mulia.
Saya tidak menginginkan Permaisuri Chen

697
00:34:34,870 --> 00:34:37,429
untuk dipicu secara emosional di istana.

698
00:34:37,710 --> 00:34:39,429
Itu hanya akan membuatnya semakin kesal.

699
00:34:39,429 --> 00:34:42,000
Bagaimanapun, Tuan Muda Li adalah saudara laki-lakinya.

700
00:34:42,190 --> 00:34:45,230
Dia mungkin bisa menghiburnya
dan membuatnya merasa lebih baik.

701
00:34:45,909 --> 00:34:48,560
Kita tidak bisa membiarkan dia terus seperti ini.

702
00:34:48,560 --> 00:34:50,120
Tidak peduli apa, dia tetap saudara perempuanku.

703
00:34:50,320 --> 00:34:51,949
Selir Yang Mulia.
Dia...

704
00:34:54,710 --> 00:34:56,080
Dia adalah saudara kita.

705
00:34:56,429 --> 00:34:57,800
Kita tidak bisa meninggalkannya

706
00:34:58,040 --> 00:34:59,470
ketika ada yang salah.

707
00:35:01,600 --> 00:35:04,950
Ibu, kita sudah melewati batas.

708
00:35:05,390 --> 00:35:07,840
Ini sudah sulit baginya.

709
00:35:08,040 --> 00:35:09,560
Jika kita membiarkan dia meninggalkan istana sekarang,

710
00:35:09,560 --> 00:35:10,360
kita...

711
00:35:10,360 --> 00:35:12,320
Cukup. Hentikan ini.

712
00:35:13,360 --> 00:35:15,000
Permaisuri Chen akan tetap berada di istana.

713
00:35:15,520 --> 00:35:18,080
Li Zai Feng tidak boleh melakukannya
melangkah ke istana.

714
00:35:19,120 --> 00:35:21,800
Inilah akhirnya.
Jangan bahas ini lagi.

715
00:35:22,870 --> 00:35:23,600
Yang Mulia.

716
00:35:24,800 --> 00:35:25,520
Yang Mulia.

717
00:35:31,280 --> 00:35:33,280
Bagaimana bisa manusia normal

718
00:35:33,280 --> 00:35:34,520
melahirkan orang aneh?

719
00:35:34,910 --> 00:35:37,120
Sejak rakun gila itu terlihat
di istana,

720
00:35:37,320 --> 00:35:38,600
hal-hal aneh terus terjadi.

721
00:35:38,600 --> 00:35:39,320
Itu benar.

722
00:35:39,560 --> 00:35:40,910
Rakun gila itu

723
00:35:40,950 --> 00:35:42,230
harus dikutuk.

724
00:35:42,320 --> 00:35:43,910
Bahkan melukai Lady Pan.

725
00:35:44,360 --> 00:35:46,360
Ketika Lady Pan memecahkan batu giok api,

726
00:35:46,710 --> 00:35:48,120
dia bilang dia melihat rakun juga.

727
00:35:48,120 --> 00:35:49,870
Rakun adalah pertanda buruk.

728
00:35:50,360 --> 00:35:53,280
-Terus berjalan.
– Itu pasti peringatan dari Taizong.

729
00:35:53,670 --> 00:35:55,840
Peringatan dari Taizong

730
00:35:56,230 --> 00:35:59,120
diwujudkan pada Permaisuri Chen.

731
00:36:06,670 --> 00:36:07,470
Siapa kamu?

732
00:36:07,910 --> 00:36:08,760
Ada apa?

733
00:36:09,600 --> 00:36:10,520
Saya Li Zai Feng.

734
00:36:10,870 --> 00:36:12,560
Saya perlu menemui Tuan Muda Pan.

735
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
Kirimkan surat permintaan
dan tunggu jawabannya.

736
00:36:16,230 --> 00:36:18,040
Tuan Muda Pan.
Saya Li Zai Feng.

737
00:36:18,040 --> 00:36:18,910
Aku perlu bertemu denganmu.

738
00:36:18,910 --> 00:36:19,670
Dia tidak ada di sini.

739
00:36:20,320 --> 00:36:22,080
[Pintu Etiket,
Kantor Pemerintah Kaifeng]

740
00:36:22,520 --> 00:36:24,190
Siapa kamu?
Berhenti di situ.

741
00:36:26,950 --> 00:36:27,910
Anda tidak bisa masuk tanpa izin.

742
00:36:31,120 --> 00:36:32,430
Apa yang sedang kamu lakukan?

743
00:36:32,560 --> 00:36:34,320
Berhenti. Beritahu Prefek.

744
00:36:34,430 --> 00:36:35,120
Ya.

745
00:36:36,630 --> 00:36:38,320
Di mana dia mengungkapkan ketidakadilannya?

746
00:36:38,840 --> 00:36:39,600
Kaifeng.

747
00:36:39,870 --> 00:36:42,670
Untungnya Prefek Kaifeng
tahu bahwa itu melibatkan istana

748
00:36:42,840 --> 00:36:45,190
dan dengan demikian menolak audiensi publiknya.

749
00:36:45,390 --> 00:36:47,040
Dia telah menahan Li Zai Feng di kantornya

750
00:36:47,390 --> 00:36:48,870
dan memberitahuku tentang hal ini.

751
00:36:49,190 --> 00:36:50,560
Bagaimanapun, dia adalah saudara laki-laki Selir Chen.

752
00:36:51,600 --> 00:36:52,870
Dia akan menjadi penghalang.

753
00:36:57,430 --> 00:36:58,150
Yang Mulia.

754
00:37:02,150 --> 00:37:06,080
Apa yang harus kita lakukan terhadap Li Zai Feng?

755
00:37:09,150 --> 00:37:10,760
Kunci dia dulu.

756
00:37:13,710 --> 00:37:14,470
Ya, Yang Mulia.

757
00:37:14,950 --> 00:37:16,150
Rahasiakan ini.

758
00:37:16,760 --> 00:37:20,190
Jangan beritahu Permaisuri.

759
00:37:21,470 --> 00:37:22,280
Saya mengerti.

760
00:37:24,120 --> 00:37:25,670
Jika lukanya robek lagi,

761
00:37:25,950 --> 00:37:26,950
itu akan menjadi masalah yang lebih besar.

762
00:37:27,910 --> 00:37:28,670
Baiklah.

763
00:37:30,040 --> 00:37:31,840
Aku akan pergi bersamamu untuk mengambil obatnya.

764
00:37:31,840 --> 00:37:32,430
Baiklah, Nyonya.

765
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Kalian berdua temani ayahmu.

766
00:37:37,080 --> 00:37:38,230
-Setelah Anda, Nyonya.
-Ayo pergi.

767
00:37:42,150 --> 00:37:44,950
Ayah, lukamu...

768
00:37:44,950 --> 00:37:45,760
saya baik-baik saja.

769
00:37:46,430 --> 00:37:47,710
Ini hanyalah luka lama

770
00:37:48,040 --> 00:37:50,080
dari pertempuran masa lalu.

771
00:37:50,230 --> 00:37:52,950
Saya pergi berburu beberapa hari yang lalu.

772
00:37:53,390 --> 00:37:55,040
Saya mungkin semakin tua.

773
00:37:55,320 --> 00:37:57,840
Saya pernah menjadi pejuang yang hebat.

774
00:37:58,120 --> 00:38:01,150
Meskipun aku tidak menyebutkan namaku,

775
00:38:01,280 --> 00:38:05,000
Saya memang membuat negara bagian
pelayanan tertinggi saya.

776
00:38:05,320 --> 00:38:06,800
Keluarga Pan

777
00:38:07,360 --> 00:38:10,760
pernah menjadi keluarga bergengsi.

778
00:38:11,120 --> 00:38:12,230
Ini semua salahku.

779
00:38:12,230 --> 00:38:13,800
Jangan katakan itu.

780
00:38:14,430 --> 00:38:16,670
Di Sini. Duduklah di sampingku.

781
00:38:22,670 --> 00:38:26,430
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

782
00:38:28,320 --> 00:38:30,800
Sejak Permaisuri melahirkan
kepada putra kerajaan,

783
00:38:31,360 --> 00:38:33,120
selain pergi ke pengadilan,

784
00:38:33,150 --> 00:38:34,950
Yang Mulia selalu bersama mereka.

785
00:38:35,760 --> 00:38:37,710
Harem itu seperti tidak ada.

786
00:38:38,630 --> 00:38:39,670
Semua kasih sayang hanya tertuju pada Permaisuri.

787
00:38:39,670 --> 00:38:40,600
Bagaimana dengan Selir Chen?

788
00:38:40,710 --> 00:38:42,560
Saudara laki-laki dari wanita gila itu

789
00:38:42,560 --> 00:38:45,000
pergi ke Kuil Xiang Guo
untuk menggali janin itu.

790
00:38:45,870 --> 00:38:48,360
Dia ingin bertemu dengan Yang Mulia tentang hal itu.

791
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
Ini adalah masalah yang serius.

792
00:38:50,230 --> 00:38:51,630
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami sebelumnya?

793
00:38:55,520 --> 00:38:56,190
Tuan Muda.

794
00:38:59,910 --> 00:39:02,560
Tuan Muda.
Kami telah mencari kemana-mana di Dongjing.

795
00:39:02,870 --> 00:39:03,630
Kami tidak melihat

796
00:39:03,760 --> 00:39:05,760
pria yang datang ke sini beberapa hari yang lalu.

797
00:39:06,280 --> 00:39:07,600
Apakah kamu mendengar sesuatu?

798
00:39:07,870 --> 00:39:09,630
dari Perbendaharaan Istana?

799
00:39:09,840 --> 00:39:11,080
Setelah kebakaran,

800
00:39:11,120 --> 00:39:13,560
semua pejabat yang terlibat telah diturunkan jabatannya.

801
00:39:13,800 --> 00:39:16,230
Pria itu juga tidak ada di sana.

802
00:39:16,520 --> 00:39:18,870
Tidak ada yang tahu keberadaannya.

803
00:39:19,870 --> 00:39:20,710
Dimana kepala pelayannya?

804
00:39:20,710 --> 00:39:21,950
Dia masih mencari di kota.

805
00:39:22,280 --> 00:39:23,390
Teman yang tidak berguna.

806
00:39:23,670 --> 00:39:25,080
Pria itu sudah berada di depan pintu

807
00:39:25,520 --> 00:39:26,760
tapi dia diusir.

808
00:39:26,840 --> 00:39:27,950
Kepala pelayan itu pasti tidak tahu

809
00:39:28,000 --> 00:39:30,600
siapa pria itu.

810
00:39:30,600 --> 00:39:31,870
Bagaimana bisa seorang pria

811
00:39:32,150 --> 00:39:34,230
menghilang begitu saja?

812
00:39:35,230 --> 00:39:37,320
Suruh beberapa orang untuk melanjutkan pencarian.

813
00:39:37,320 --> 00:39:39,870
Li Zai Feng pasti ditemukan.

814
00:39:40,190 --> 00:39:40,870
Ya.

815
00:39:41,040 --> 00:39:41,800
Juga,

816
00:39:44,360 --> 00:39:46,760
melacak setiap kejadian
di istana,

817
00:39:46,800 --> 00:39:49,800
terutama Permaisuri
dan Permaisuri Chen.

818
00:39:51,520 --> 00:39:52,190
Ya.

819
00:39:55,230 --> 00:39:56,800
Diam sekarang.

820
00:39:56,950 --> 00:39:59,080
Pengasuh, biarkan aku yang melakukannya.

821
00:40:00,120 --> 00:40:01,360
Saya baik-baik saja.

822
00:40:01,760 --> 00:40:04,120
Saya senang diberi waktu yang sulit
oleh dia.

823
00:40:04,120 --> 00:40:05,670
Putra mahkota kecil ini.

824
00:40:05,760 --> 00:40:08,470
Dia semakin besar dari hari ke hari.

825
00:40:08,470 --> 00:40:10,320
Segera,

826
00:40:10,320 --> 00:40:12,120
Aku tidak akan bisa menggendongnya lagi.

827
00:40:12,560 --> 00:40:14,230
Anak-anak tumbuh dengan cepat.

828
00:40:14,430 --> 00:40:17,230
Putra mahkota cilik ini sudah beranjak dewasa

829
00:40:17,360 --> 00:40:19,670
tapi aku semakin tua.

830
00:40:20,320 --> 00:40:22,910
Saya tidak mampu seperti dulu.

831
00:40:23,150 --> 00:40:26,950
Saya akan menikmati setiap momen melayaninya.

832
00:40:26,950 --> 00:40:28,000
Jangan menangis.

833
00:40:28,360 --> 00:40:30,670
Saat Dokter Dong memeriksamu,

834
00:40:31,840 --> 00:40:33,040
apa yang dia katakan?

835
00:40:33,800 --> 00:40:37,470
Sakit ketika sudah tua adalah hal yang wajar.

836
00:40:37,630 --> 00:40:39,840
Jangan khawatirkan saya, Yang Mulia.

837
00:40:39,950 --> 00:40:41,150
Anda harus mengikuti resepnya

838
00:40:41,760 --> 00:40:42,950
diberikan oleh dokter.

839
00:40:42,950 --> 00:40:44,320
Aku tahu.

840
00:40:45,230 --> 00:40:49,670
Lihatlah pakaian brokat ini.

841
00:40:49,870 --> 00:40:51,560
Dia tampak bersinar di dalamnya.

842
00:40:52,320 --> 00:40:54,150
Dia persis seperti Yang Mulia

843
00:40:54,470 --> 00:40:56,470
ketika dia masih muda.

844
00:40:57,630 --> 00:40:58,760
Pakaian brokat ini

845
00:40:59,230 --> 00:41:00,760
dibuat oleh Wan'er.

846
00:41:01,470 --> 00:41:03,120
Saya telah melakukan kesalahan padanya.

847
00:41:03,520 --> 00:41:05,950
Jangan salahkan diri Anda sendiri, Yang Mulia.

848
00:41:07,230 --> 00:41:10,600
Selir Chen menjadi lebih baik saat ini.

849
00:41:10,870 --> 00:41:11,950
Dia berhenti menimbulkan masalah

850
00:41:12,120 --> 00:41:13,630
atau berbicara omong kosong, bukan?

851
00:41:14,320 --> 00:41:17,320
Tapi dia menjadi jauh,

852
00:41:18,360 --> 00:41:19,430
lebih memilih menyendiri

853
00:41:21,040 --> 00:41:22,630
dan selalu membuat pakaian.

854
00:41:22,950 --> 00:41:26,230
Yang Mulia.
Jika memang ada karma,

855
00:41:27,320 --> 00:41:29,870
biarkan aku menanggung semua hukumannya.

856
00:41:30,360 --> 00:41:31,040
Pengasuh.

857
00:41:31,230 --> 00:41:34,360
Yang Mulia. Kami sedang mengadakan Mahkota
Perjamuan Hari Keseratus Pangeran hari ini.

858
00:41:36,190 --> 00:41:38,000
Mari kita tidak membicarakan semua itu sekarang.

859
00:41:40,430 --> 00:41:41,390
Shou Yi kecil.

860
00:41:41,390 --> 00:41:43,280
Yi Qin, buatlah pengaturan untuk Permaisuri Chen

861
00:41:43,910 --> 00:41:46,760
untuk menghadiri Perjamuan Hari Keseratus
dari Putra Mahkota.

862
00:41:47,950 --> 00:41:48,710
Ya, Yang Mulia.

863
00:41:49,910 --> 00:41:50,760
Shou Yi kecil.

864
00:41:52,120 --> 00:41:53,190
Shou Yi kecil.

865
00:41:55,880 --> 00:41:59,520
[Akhir Episode 39]